1 00:00:00,000 --> 00:00:01,666 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:01:52,916 --> 00:01:55,166 Hurry up and get dressed so we're not late. 5 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Do you think we should show up for the ustashas in robes? 6 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 I don't understand what they want from us? 7 00:02:08,125 --> 00:02:10,375 Are they planning to recruit the entire university? 8 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 If they do, I'm running away. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 That is what is behind, on the other side of nature. 10 00:02:23,875 --> 00:02:24,750 Mhm. 11 00:02:26,750 --> 00:02:31,625 The term was not Aristotle's, but probably Andronicus' 12 00:02:32,375 --> 00:02:35,875 he collected all the discussions into one document. 13 00:02:36,625 --> 00:02:39,250 -Reading all night, were you? -Yeah, right. 14 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 Am I the only one who will finish first year? 15 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Looks like it. 16 00:02:44,000 --> 00:02:48,250 It's another announcement. More indoctrination and brainwashing. 17 00:02:51,375 --> 00:02:57,250 Independent State of Croatia, 1941 - Nazi Puppet State 18 00:03:02,625 --> 00:03:05,000 Students, attention! 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Everybody stand on the right side of the stadium. 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Move to the right. Let's go, let's go. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Lovro! Lovro! 22 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 -Hana! -Everybody to the right side of the stadium. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 -You're back. -I am. 24 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 This is Hana Freiberger. 25 00:03:22,375 --> 00:03:25,875 We've known each other since we were toddlers. Our moms were friends. 26 00:03:26,250 --> 00:03:27,625 Hana went to college in Vienna. 27 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 These are my friends and colleagues. Ivan. 28 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 -Nice to meet you. -This is Stevan from Belgrade. 29 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Hello, Stevan. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 This is Nenad. 31 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Go right, let's go. 32 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 -Nice to meet you, Hana. -You too. 33 00:03:41,125 --> 00:03:42,750 Hana's going to be a doctor. 34 00:03:42,875 --> 00:03:46,000 She was examining me when I was five. -Stop it! 35 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 This is a standard roll call. We are verifying our information. 36 00:03:49,250 --> 00:03:53,375 When your name is called, go to the other side of the stadium. 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Quiet. 38 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Something's not right. 39 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Quiet! 40 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 There are too few of us. 41 00:04:07,375 --> 00:04:09,000 Silence! 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,750 Jakov Jelinek. 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 44 00:04:26,625 --> 00:04:28,750 Momčilo Mirković. 45 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 They're only calling out Jews and Serbs. -Jovan Ognjenović. 46 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 They are separating the Jews and Serbs. 47 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Jozef Mann. 48 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 They're separating out the Jews and Serbs. 49 00:04:41,875 --> 00:04:45,750 They're separating Jews and Serbs. -Miloš Đorđević. 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 They're separating Jews and Serbs. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Quiet! 52 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 53 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Hana Freiberger. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Stop. 55 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Hana Freiberger! 56 00:05:28,625 --> 00:05:30,000 Stop! 57 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Come on everyone! For our friends! 58 00:06:06,625 --> 00:06:09,875 Everybody, come on! Let's go! 59 00:06:11,375 --> 00:06:14,500 No. Some are sons of ustashas. 60 00:06:15,875 --> 00:06:17,750 Come on! 61 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Get them back. Back! Back! 62 00:07:03,375 --> 00:07:07,000 Enough, enough! Fire at will! Fire! 63 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Faster! 64 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Faster! 65 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Give me your hand! 66 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 The state of our cultural and moral-political existence, 67 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 is not as we would like it to be. 68 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 And it is not suitable for our socialist community. 69 00:08:27,000 --> 00:08:29,625 Especially concerning literature and arts in general. 70 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 There are many foreign influences, irreconcilable with our socialist ethics, 71 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 attempting to divert us from the path set by our revolution and steer 72 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 our development in a different direction. 73 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 These are various imported decadent manifestations. 74 00:08:44,500 --> 00:08:47,875 We must fight against them, not only administratively, 75 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 but through political action. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 You're still here? 77 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 You'll be late for your train. 78 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 That is the duty of the Communist Party. 79 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 -Look what I caught. -Longline? 80 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 How else could I catch a grouper?! 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Want to take them with you to Zagreb? 82 00:09:09,500 --> 00:09:10,625 The sea bass or the grouper? 83 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 The grouper. 84 00:09:13,500 --> 00:09:16,250 Your sister’s going to prepare it for you. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Did you know that a grouper is a hermaphrodite? 86 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 With no mates available, it can change its sex. -I know. 87 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 I remember all commander Djivo said, when we caught groupers in the partisans. 88 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 Kids, this fish can change its sex. It's never bored. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Males with males, females with females, females with males. 90 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Once a professor always a professor. He just couldn't resist lecturing. 91 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Maybe if he was my biology professor, I wouldn’t be sitting on the Italian border. 92 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Do you know they locked him up after the war? 93 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 He wasn’t against communism, he just wanted a multi-party system. 94 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Lunatic. 95 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Is he a lunatic for expressing his opinion? 96 00:10:00,500 --> 00:10:03,625 I didn’t fight for dogmas. I fought against fascists for freedom. 97 00:10:08,875 --> 00:10:11,625 My two brothers died fighting as partisans. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 Damir had just turned 18. 99 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Instead of going to school, he followed me to the front. 100 00:10:18,875 --> 00:10:22,000 And that night, when he stepped on a mine, I was 100 meters away. 101 00:10:24,375 --> 00:10:28,625 When I got there, I first saw his fingers, blown off his right hand, 102 00:10:28,750 --> 00:10:31,375 moving like they were playing a piano. 103 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 His legs were gone. 104 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 I whispered to his ear that it was going to be all right. 105 00:10:44,125 --> 00:10:45,625 And is it all right? 106 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Is this what we fought for? 107 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 Our country is new and it needs time. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 I don’t have time. 109 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 A man has very limited time. 110 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 Cut! 111 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Fellas, that was wonderful. 112 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 We’re going to go again only from a different angle. 113 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Let’s go, we’re moving number two over there. 114 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Do you think we should reshoot the last part? 115 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 No, no, don't change anything. 116 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 They didn't say these lines. 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 It would be better if they followed the script, but if Lovro allows it, it's fine. 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,125 Are you sure? 119 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 -I'm sure, I'm sure. Don't change a thing. It's really good. 120 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Comrade! 121 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 A Yugoslav soldier and border guard mustn’t run off to Italy. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 It happens. Anyway, he only walks towards... 123 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 It doesn't happen! 124 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 The scene presents two different viewpoints. 125 00:12:17,625 --> 00:12:19,500 One soldier stays, the other leaves. 126 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 They didn’t both leave for the other side. 127 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 One stays to defend what Yugoslavia stands for. 128 00:12:26,375 --> 00:12:31,250 A former partisan and active soldier of the Federal People’s Republic of Yugoslavia 129 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 is shown as a traitor. 130 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 This must be brought before the commission. 131 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 It's late, we're done for today. 132 00:12:43,125 --> 00:12:45,125 Thank you everybody, you were wonderful. 133 00:12:47,375 --> 00:12:49,375 Expect a summons. 134 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Okay people, let's go, we are packing everything up. 135 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 We'll continue tomorrow with new scenes. 136 00:13:05,750 --> 00:13:07,375 -Censorship? -Yes. 137 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 He thinks the scene is a blasphemy against partisans. 138 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 He who's never seen either the front line nor partisans. 139 00:13:21,625 --> 00:13:27,375 I later heard stories, some wanted to leave us wounded behind, surrounded. 140 00:13:27,750 --> 00:13:32,875 But Lovro and Nenad were fiercely against and the whole unit came back for us. 141 00:13:33,000 --> 00:13:36,125 Stevan said that everything was going to be okay. He pulled me from the ditch. 142 00:13:36,250 --> 00:13:38,250 Under gunfire you really had to have bal... 143 00:13:39,375 --> 00:13:43,125 Excuse me, I wanted to say courage, to save me. 144 00:13:43,750 --> 00:13:47,750 He looks like a city slicker, but he was always the first to charge. 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Ivan Bota? 146 00:13:50,000 --> 00:13:52,375 Ivan. The same as my late brother. 147 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP Agency for Agitation and Propaganda 148 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 -Your father was a tailor? -Yes. 149 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 Did you know that I am also a tailor by trade? 150 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 What is funny comrade Emir? 151 00:15:22,500 --> 00:15:23,375 Nothing, nothing. 152 00:15:23,875 --> 00:15:27,375 I am glad that this country is led by working class men. 153 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Our college was fighting for this country. 154 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 So now you too will go from being a propaganda agent to a studio director. 155 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 How? 156 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 I thought we were going to make a documentary newsreel about them. 157 00:15:48,250 --> 00:15:52,250 I studied their contribution to the war, read the Party files. 158 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 A documentary newsreel about this bourgeois gang? 159 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 But they're war heroes. 160 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 And that’s the only thing keeping them from the prison camp on Barren island. 161 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 They've never worked like you and I. 162 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 They're bourgeoisie who played partisans for a while. 163 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Did you know they're faggots? 164 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 What? 165 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Horrible. 166 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 I know, disgusting. 167 00:16:21,125 --> 00:16:25,125 There was one in my unit whom we immediately neutralized, 168 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 when we found out that he prefers men. 169 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 Blindfolded and a bullet in the forehead. 170 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 A firing squad would have been a waste of ammunition, on the likes of them. 171 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 However, this wasn’t the case in all brigades. 172 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 There is chaff even among us, comrade. 173 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 A comrade in the Party is lenient towards them. 174 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Is he also a... 175 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 It’s possible. 176 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Anything is possible. 177 00:16:52,875 --> 00:16:56,000 He is the deputy foreign minister. 178 00:16:56,750 --> 00:17:01,250 He suggested having them make propaganda films for television 179 00:17:01,375 --> 00:17:03,875 and his proposition passed. 180 00:17:07,250 --> 00:17:12,625 That's why we'll tread lightly and carefully with this fag-gang. 181 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 You will become the new studio director, and your mission will be to sabotage them. 182 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 How do you mean, sabotage? 183 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 You’ll think of something. 184 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 Cheers. 185 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 That's what a call a fine welcome. 186 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 It smells wonderful. 187 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Look what I brought you! 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Tonight, after the play 189 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 the theatre turned into a black market. 190 00:18:03,875 --> 00:18:06,500 The girl from the propaganda department, 191 00:18:06,625 --> 00:18:10,750 her dad works at the Ministry of Foreign Affairs, so they smuggled in some records. 192 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 Everyone started grabbing stuff. 193 00:18:13,750 --> 00:18:17,000 The members of the orchestra and ballerinas were ecstatic. 194 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Since we have jazz, I got some boogie-woogie. 195 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 So, I bought this one. 196 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Why is everyone so serious? 197 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Dad is no longer the company director. 198 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 From now on he’s going to work in the warehouse. 199 00:18:38,875 --> 00:18:40,750 Not in the warehouse, honey, he’s exaggerating. 200 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 They say it’s time for changes in our company. 201 00:18:44,250 --> 00:18:45,500 A time for young people. 202 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 There is no reason for long faces. 203 00:18:47,875 --> 00:18:48,750 Hold on. 204 00:18:48,875 --> 00:18:51,000 You dedicated your life to that factory. 205 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 Because of you they export Yugoslav furniture. 206 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 You modernized production, employed new workers… 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 -They say it’s time for fresh leadership. -But your son is a national hero. 208 00:19:02,250 --> 00:19:04,375 You aren’t just anybody. 209 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 They can’t have you assembling packages. 210 00:19:07,000 --> 00:19:12,375 Honey, I’ll be working in an office, reviewing export shipments. 211 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 And you know what? Even better! 212 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Less stress. 213 00:19:19,750 --> 00:19:24,375 First, they took away your factory. Well, you gave it to the state. 214 00:19:25,250 --> 00:19:29,875 Then they left you as director until they figured out how to run the factory, 215 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 -and now they want to demote you? -Who replaced you? 216 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 217 00:19:37,125 --> 00:19:40,500 -Perak? Like the minister? -That’s his son. 218 00:19:41,625 --> 00:19:44,375 -The kid finished college… -And they're making him director 219 00:19:44,500 --> 00:19:46,375 straight out of college? 220 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 Now that's blasphemy. Not my movie scene. 221 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 What scene? 222 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 A scene that got banned by the censors. 223 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 It’s my fault. 224 00:19:57,750 --> 00:20:01,125 A Yugoslav People’s Army soldier flees over the border. 225 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 And it’s not Nenad’s fault, 226 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 he wrote the scene in which two soldiers are just talking. 227 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 It was my idea that one of them decides to run away. 228 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 When they call you in for interrogation, 229 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 wear your uniform and all your medals. 230 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Mom, you’re overreacting. It’s just a stupid interview. 231 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 It's just intimidation. 232 00:21:11,625 --> 00:21:13,250 You know what? 233 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 I haven’t danced the boogie-woogie since youth. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 You should be ashamed! 235 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Honest workers can’t sleep! 236 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Who was that? 237 00:22:57,750 --> 00:23:00,125 We didn’t manage to tell you the news. 238 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 That's our new housemate, comrade Babić. 239 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Gagić! 240 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 From Osijek. 241 00:23:08,875 --> 00:23:13,750 The Party decided that we have too much space, so they moved him in. 242 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 We have to be quiet, comrade Babić is sleeping. 243 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Gagić. 244 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Let's eat. 245 00:23:25,375 --> 00:23:30,500 People in charge, including the indirect responsibility 246 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 for the actions of others 247 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 because communists also must be responsible for everything currently happening 248 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 as we are building socialism after the war. 249 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Mama! 250 00:23:46,625 --> 00:23:49,375 Tito! The Party! Tito! The Party! 251 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 Comrade Emir, thank goodness you're here. 252 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 They're back. 253 00:24:00,125 --> 00:24:02,875 Do you recognize them? How many are there now? 254 00:24:03,000 --> 00:24:04,375 I don't recognize them. 255 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 Where are they? Here? 256 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 Here? 257 00:24:17,625 --> 00:24:19,000 Come here! 258 00:24:20,875 --> 00:24:23,000 Take that! And this! 259 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Let's go, get out! 260 00:24:27,250 --> 00:24:28,375 The other one... 261 00:24:34,375 --> 00:24:35,250 Here he is! 262 00:24:37,125 --> 00:24:38,625 This is the worst one, comrade Ankica. 263 00:24:39,000 --> 00:24:42,375 Come here. Come on! Get out! 264 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 Death to ghosts, freedom to Ankica! 265 00:24:47,625 --> 00:24:50,375 Comrade Ankica, that position is bad for your back. 266 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 Let's go to the bed. Come on. 267 00:24:53,625 --> 00:24:55,125 To the bed. 268 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 They keep coming and calling me. 269 00:25:00,875 --> 00:25:05,750 In my dreams I'm visited by my late son, husband... 270 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 Even my parents. 271 00:25:11,625 --> 00:25:15,250 Where is my dead son now, if there is no paradise? 272 00:25:17,250 --> 00:25:20,000 Are the ghosts coming back because the Party cancelled paradise? 273 00:25:21,625 --> 00:25:25,875 Dragan's on eternal hunting grounds, riding a horse and hunting in the hills. 274 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 He's free. 275 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 That’s why the Party buried him with a rifle. 276 00:25:30,625 --> 00:25:33,375 That's like heaven, only with hunting. 277 00:25:33,750 --> 00:25:36,875 Who is he hunting? Not fascists again? 278 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 No! Dragan is hunting birds-of-paradise. 279 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 What do you mean "paradise"? 280 00:25:42,375 --> 00:25:43,750 Come on, come on. 281 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Now think about your son riding on the beach, and listen to the waves. Okay? 282 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Listen to the waves. 283 00:27:37,750 --> 00:27:39,875 You say that your intention is not to destroy the system, 284 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 but it seems this is not your first time. 285 00:27:42,500 --> 00:27:45,750 A comrade from AGITPROP said this about your last film: 286 00:27:46,250 --> 00:27:51,000 “A reactionary expression from petty remnants of Zagreb bourgeois circles." 287 00:27:53,750 --> 00:27:58,250 It seems like the comrade wasn’t criticizing the film, but rather me and my heritage. 288 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 I'm not the only revolutionary from a wealthy family. 289 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 The comrade wasn't bothered by your background 290 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 but rather that your camera 291 00:28:09,500 --> 00:28:13,875 spewed bourgeois discontent about “social freedom”. Freedom from what? 292 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 I fought for freedom in the war. Freedom for all. 293 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Regardless of descent, religion or nationality. 294 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 You decorated yourself with medals. Like a peacock. 295 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Medals represent the past, not the present. 296 00:28:32,000 --> 00:28:35,250 The prison camp on Barren island has former partisans, too. 297 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Traitors of the people. People change. 298 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Only Yugoslavia remains for all eternity. 299 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 You look like you were raised in the country, not in the city. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 You have the back of a real worker. 301 00:28:53,750 --> 00:28:57,500 This country needs workers who will dig tunnels, 302 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 build our roads, schools and hospitals. 303 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Why do the people need schools when we have propaganda? 304 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 You’re really funny. 305 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 You could change your profession. Become, say, a mason. 306 00:29:09,875 --> 00:29:16,375 With such a keen eye and vision, you could envision sculptures in a quarry? 307 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 The idea for the scene came after a conversation about how 308 00:29:20,875 --> 00:29:23,250 a group of Yugoslav Army (YNA) soldiers fled across the border. 309 00:29:23,375 --> 00:29:24,500 Where did this happen? 310 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Where did you get that information? 311 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 -People talk. -What people?! 312 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Do you know that every citizen is obligated to report those spreading misinformation? 313 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 Comrade, it would be good if you remembered who’s been talking. 314 00:29:38,125 --> 00:29:40,750 We wouldn’t want to sanction you for “talk”. 315 00:29:41,125 --> 00:29:44,000 Someone mentioned it in passing at the studio. 316 00:29:44,125 --> 00:29:48,375 Let’s forget about the story for a minute. Who’s talking about what, blah, blah, blah. 317 00:29:48,500 --> 00:29:50,375 So boring. 318 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 You're a talented writer. 319 00:29:58,125 --> 00:30:01,125 You don’t have to write scripts for these pathetic movies. 320 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 You could be of greater service to this country. 321 00:30:05,375 --> 00:30:08,875 -Understand? -I don’t understand. 322 00:30:10,250 --> 00:30:14,625 You're not in a hurry like the rest of your group to make something now, right away. 323 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 A writer can write a piece of work today and publish in ten years. 324 00:30:20,125 --> 00:30:25,000 One can write something good, honest and smart, that doesn't need censoring. 325 00:30:25,500 --> 00:30:28,875 The Party would reward you generously. 326 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 I like movies. 327 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 You’re from a small village, Marjančaci? 328 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 You know that. 329 00:30:38,875 --> 00:30:44,875 I also know that your parents are not decadent bourgeoisie like Lovro’s. 330 00:30:45,000 --> 00:30:47,125 Honest, decent little people. 331 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Farmers, who would die of shame if they learned that their son is a faggot. 332 00:30:54,750 --> 00:30:58,000 As a writer you're an imaginative man. 333 00:30:59,250 --> 00:31:04,125 Imagine your father’s shame if his village found out that his only son 334 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 likes it up the ass. 335 00:31:06,625 --> 00:31:10,000 Let your father be proud of his only son. The fighter. 336 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 The decorated partisan. 337 00:31:13,250 --> 00:31:16,500 Besides, consider the age of your poor folks. 338 00:31:16,875 --> 00:31:21,000 Your mother would rather have a free son than a missing one. 339 00:31:23,625 --> 00:31:25,500 Be smart, Nenad. 340 00:31:25,625 --> 00:31:27,625 For Courage 341 00:31:32,750 --> 00:31:38,125 Comrades, the Party’s sixth congress has passed a resolution by which 342 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 workers control their companies. 343 00:31:40,875 --> 00:31:43,125 They have the power and right of decision making. 344 00:31:44,125 --> 00:31:50,750 We in free and democratic Yugoslavia want every worker of this studio, 345 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 from cleaning ladies to the director, 346 00:31:54,875 --> 00:31:57,625 to have equal voting rights. 347 00:31:58,875 --> 00:32:03,875 All of us will decide on the kind of films we make, not just a few individuals. 348 00:32:07,125 --> 00:32:09,375 The executive committee will consist of 349 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Miroslav Janković, member of the Agency for Agitation and Propaganda. 350 00:32:18,375 --> 00:32:20,500 Katica Fikić, cleaning lady. 351 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Zoran Jagić, lighting technician. 352 00:32:24,500 --> 00:32:27,875 A round of applause please, for our executive committee. 353 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 To raise the level of industrialization to impressive heights. 354 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Okay, this is good. 355 00:32:47,625 --> 00:32:49,250 Marko, quick, come here! 356 00:32:52,875 --> 00:32:55,750 Sorry comrade Emir, I hope he's not interrupting your work. 357 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 No, no, he's a great boy. 358 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 Are you tired? 359 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 A little. Working the second shift is exhausting. 360 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Can I use the bathroom first? -Absolutely. 361 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Come on. 362 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 I told you not to stick your nose in other people's affairs. 363 00:33:08,625 --> 00:33:11,625 -What does comrade Emir do? -He makes propaganda. 364 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 -What's propaganda? -When they convince people. 365 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 -Of what? -Don't be a wiseass! 366 00:33:18,375 --> 00:33:20,750 Did you do your homework? Show me. 367 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 The industrialization of Yugoslavia means progress... 368 00:33:27,500 --> 00:33:31,875 This is wrong again. And none of your J's are dotted. 369 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Louder! 370 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 Stand up straight up there. That's it. 371 00:33:48,250 --> 00:33:51,750 Yugoslavia, you were born out of struggle 372 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 Louder on "Yugoslavia"! That's it! 373 00:33:59,125 --> 00:34:03,750 Our country is steeped in our love! 374 00:34:04,625 --> 00:34:09,625 Be proud, Yugoslavia! 375 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 I'm not satisfied. We have to practice this part. 376 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 Now let's read the oath. 377 00:34:16,750 --> 00:34:21,625 We the people, the people’s partisans of Yugoslavia have taken up arms 378 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 in merciless battle against bloodthirsty enemies who have enslaved our country 379 00:34:29,750 --> 00:34:32,875 and exterminate our nations. In the name of freedom... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,250 These people are meant to be partisans? 381 00:34:35,750 --> 00:34:39,375 And these children? And these old folks too? 382 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 Yes, like it was. 383 00:34:44,500 --> 00:34:48,250 Old women, children and old men came along, to save their lives, 384 00:34:48,625 --> 00:34:52,125 -but they weren’t fighters. -That’s not important. 385 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 What's important is that the movie shows everybody supported the partisans. 386 00:34:56,375 --> 00:34:59,750 And they vow to defend their country against traitors. 387 00:34:59,875 --> 00:35:00,750 Come on! 388 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 They're reading it as if it was the Lord’s prayer. 389 00:35:03,000 --> 00:35:05,625 This is more important than the Lord’s prayer. 390 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 You swore this oath when you joined the partisans. 391 00:35:08,500 --> 00:35:10,875 But these are not actors, it's going to look ridiculous. 392 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Even better if they are not actors. 393 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 The point of this film series is to show the Yugoslav youth 394 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 what it means to die for your country. 395 00:35:18,375 --> 00:35:21,625 Be it an old woman, worker, girl or child. Everyone. 396 00:35:22,375 --> 00:35:24,375 This text needs a little work. 397 00:35:27,125 --> 00:35:32,625 I wrote it. The Party approved it. That means it's good. 398 00:35:34,750 --> 00:35:40,375 Comrades, I come up with the material, you make it. 399 00:35:42,125 --> 00:35:45,500 Are you going to cooperate or not? 400 00:35:52,208 --> 00:35:54,458 How long do you think that guy will be chaperoning us? 401 00:35:55,958 --> 00:35:59,958 Emir? Maybe forever. 402 00:36:01,083 --> 00:36:02,708 I like your optimism. 403 00:36:04,958 --> 00:36:08,458 We flaunt our war achievements and think we are untouchable. 404 00:36:08,583 --> 00:36:12,458 But that’s history. People end up in jail for less. 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 That’s the same thing the UDBA security agent told me. 406 00:36:15,958 --> 00:36:17,458 Did he tell you that, too? 407 00:36:18,458 --> 00:36:21,833 I’m not kidding. We were arrogant. 408 00:36:21,958 --> 00:36:24,458 Sometimes I can’t believe how stupid and childish we are. 409 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Yes, but you are a writer, you can write now, in this room. 410 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 Someone, someday is going to read it. 411 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 We depend on them. 412 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 Now, that's exactly what the UDBA agent told me. 413 00:36:48,083 --> 00:36:50,333 They recruited me to spy on you. 414 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 When were you planning on telling me?! 415 00:36:54,208 --> 00:36:56,083 Right now! Is it important when? There, I told you. 416 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 -Did you accept? -Did I accept what? They weren’t asking! 417 00:36:59,958 --> 00:37:03,458 Just as they weren't asking you to shoot these inane propaganda movies. 418 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 Either I will be an informant or my parents will be disgraced 419 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 and the whole village will know I’m a… 420 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 -Faggot? -Faggot, yes. 421 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 You know what this means? 422 00:37:37,458 --> 00:37:42,708 It’s not about the scene we shot, but who we are. 423 00:37:43,208 --> 00:37:46,083 It means that men like them will always be breathing down our necks. 424 00:38:13,958 --> 00:38:15,208 The director’s late! 425 00:38:15,708 --> 00:38:19,208 For him it’s like being late to the office, only at the office papers wait 426 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 while in the studio, it’s people! 427 00:38:24,833 --> 00:38:28,583 Look, we can do this in a fun way. 428 00:38:29,958 --> 00:38:33,333 What do you say we film them marching past those tiny houses 429 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 we built for the film? We'll turn the actors south, towards the sun 430 00:38:39,458 --> 00:38:41,583 and film the march as silhouettes? 431 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Are you listening to me? 432 00:38:45,333 --> 00:38:49,208 -We should visit Goran. -Why? 433 00:38:53,958 --> 00:38:55,458 We haven’t seen him awhile. 434 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 They moved him from the hospital into a home for the disabled. 435 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 I understand. 436 00:39:09,083 --> 00:39:11,333 We can go this weekend? 437 00:39:16,958 --> 00:39:18,958 Come on, let's get this over with. 438 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 I’d kill myself if I had to do this all the time! 439 00:39:24,208 --> 00:39:26,958 Can you imagine what it’s like for those poor bastards filming the Assembly. 440 00:39:27,083 --> 00:39:29,083 They have to listen to this all day. 441 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Mrs. Ankica, we're in a hurry to get to work and school! 442 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 I'm coming. 443 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 She’s not well. In the head. 444 00:39:38,208 --> 00:39:42,333 Comrade Emir, you know people, talk to someone to put her in an asylum. 445 00:39:42,458 --> 00:39:44,833 You can see that she can’t take care of herself. She’s confused. 446 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Out of the question. 447 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 The Party takes care of mothers of fallen fighters. 448 00:39:49,208 --> 00:39:52,083 -Don’t get upset, I just thought… -Not another word. 449 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 Sorry, it takes me awhile in the morning... 450 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 When we get stamps for coffee, it will go faster. 451 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 If only I had some coffee. 452 00:40:08,458 --> 00:40:11,208 There will be, give it time. 453 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 Hurry up! I have to get to work! 454 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 We put a marker here. 455 00:40:28,208 --> 00:40:32,458 When they call 'action' move slowly towards the other marker, 456 00:40:32,583 --> 00:40:37,208 you gently stop, not abruptly, gently. 457 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 You see it ahead and stop. 458 00:40:38,458 --> 00:40:43,208 Then, while the camera's on you, reveal yourself gently, as so... 459 00:40:44,333 --> 00:40:47,708 Who wants to try? Karlo. 460 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 What did we say, where's your position? 461 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 And action! 462 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 What was wrong? 463 00:41:06,208 --> 00:41:08,708 -He wasn't looking at the camera. -He was looking at the camera. 464 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 Exactly. Someone else. Marta? 465 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 And action! 466 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 Good day. 467 00:41:19,708 --> 00:41:23,333 Good. Come on. Next! 468 00:41:28,583 --> 00:41:30,083 And, action! 469 00:41:33,833 --> 00:41:34,833 Pretty good. 470 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 Now the rest of you try, one by one. Alright? 471 00:41:38,458 --> 00:41:41,833 Great! Like that, great. 472 00:41:41,958 --> 00:41:44,958 Everyone, move in your own direction. Fill the entire space! 473 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Faster! More! 474 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 Great! 475 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Everyone moving in their own direction! 476 00:42:01,583 --> 00:42:04,458 Get down, down! They're coming after us! 477 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 They're coming! They're running, running! 478 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Run, run, run! Everyone in their own direction! 479 00:42:10,458 --> 00:42:12,708 Run, run! They're coming after us! 480 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 They're here! Run, run! 481 00:42:18,458 --> 00:42:20,083 They're here! Very close! 482 00:42:21,708 --> 00:42:23,708 Stop, stop! Stand up! 483 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Hold that emotion! Hold that emotion! 484 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Fear! I want to see fear in your eyes. 485 00:42:28,708 --> 00:42:30,583 Good. More, more! 486 00:42:33,583 --> 00:42:38,208 And we're happy. Let's go, jump! 487 00:42:41,708 --> 00:42:44,208 Today is the best day of your lives. 488 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 Come see Nenad and me to go over your texts. 489 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 To determine what you had in mind. 490 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Smile. I want to see smiles. 491 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 More smiles. Like that. 492 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Get down, down! They're coming! 493 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 What are they doing? 494 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 First principle of Chekhov’s acting method. 495 00:43:04,583 --> 00:43:08,083 It was invented by Mihail Chekhov, the nephew of writer Anton Chekov. 496 00:43:09,958 --> 00:43:12,958 Psychology is cloaked in human flesh. 497 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Movement creates emotion. 498 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 What? 499 00:43:18,708 --> 00:43:20,708 Simple. It's very basic. 500 00:43:20,833 --> 00:43:24,583 If I now relax my body as if I were sad, 501 00:43:25,458 --> 00:43:29,833 I'll feel my body get heavy and as I stare at a single point, I will begin to cry. 502 00:43:33,083 --> 00:43:36,458 The heaviness produces the feeling of sadness. 503 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 And there, I’m almost crying. 504 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Of course, Ivan and the other actors do it much better than me. 505 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Fascinating. What are the other principles? 506 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 There are five. 507 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 The fifth one is the artist’s freedom. We won’t need that. 508 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Why? 509 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 It’s used for complex psychological character states. 510 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 Unnecessary for propaganda films. 511 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 Interesting. 512 00:44:15,208 --> 00:44:20,208 Comrade Emir, I read what you wrote. It’s good, I just have 513 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 a couple of questions, to see how to dramaturgically connect parts. 514 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 How did you intend to use Kaštelan’s song in the organized labor scenes? 515 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 That, and will they then sing "By Sutjeska’s Cold Water"? 516 00:44:30,583 --> 00:44:36,208 I saw the words written down. -Does it go after the partisan march or do we 517 00:44:36,333 --> 00:44:40,708 show the part when the partisans are running around being merry separately? 518 00:44:50,458 --> 00:44:53,083 We look more suspicious carrying this stuff than if we came empty handed. 519 00:44:53,208 --> 00:44:56,208 Quiet, we don’t know who here is a war veteran and who isn’t. 520 00:44:56,333 --> 00:44:58,583 Shut up, Nenad. 521 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 With you guys, I'll never go hungry. 522 00:45:09,208 --> 00:45:13,458 -Did you have any stamps left? -Don’t worry about us. 523 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Is it often like this? 524 00:45:21,833 --> 00:45:24,333 You get used to it. I don’t even notice it anymore. 525 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 The nurse comes every day and once a week a physiotherapist visits. 526 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 It’s not that bad. 527 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Cheers! 528 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 We have all the alcohol we want. 529 00:45:40,583 --> 00:45:44,333 Some get it from relatives. The local taverns give us some. 530 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Who would dare to not give a bottle to partisans. 531 00:45:47,583 --> 00:45:49,708 Deranged, but still partisans. 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 Use that as a disinfectant. 533 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 -I brought you something better. -You drink like Tito. 534 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 -Where did you get cognac? -Mom brings home all kinds of things. 535 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 The national theatre is a black market. 536 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 How did it go at UDBA? 537 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 I got recruited to spy on you. 538 00:46:27,083 --> 00:46:33,083 I told you. I warned you before we shot that scene! 539 00:46:33,208 --> 00:46:36,958 What an idiotic idea, an YNA soldier running off to Italy! 540 00:46:37,083 --> 00:46:38,583 He just walked towards the border. 541 00:46:38,708 --> 00:46:40,333 You well know that in the next scene… 542 00:46:40,458 --> 00:46:42,083 Your lover works for state security! 543 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 And in the following scene we're in prison on Barren Island! 544 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Stop it! -Stop what?! 545 00:46:46,083 --> 00:46:48,583 Did they recruit you to rat on us too? How about you?! 546 00:46:49,458 --> 00:46:50,708 Who can even trust anymore? 547 00:46:50,833 --> 00:46:52,583 This is how fags come back from Barren Island! 548 00:46:52,708 --> 00:46:54,208 You can get out, but without legs! 549 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 If they wanted to lock us up, you’d already be in jail, 550 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 not visiting the man without legs. 551 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 That's right! They need us! 552 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 I’m not so sure that those illiterate lowlifes need us. 553 00:47:02,458 --> 00:47:05,583 What we're currently doing on their orders, anyone can do. 554 00:47:14,708 --> 00:47:16,583 They can’t. You're underestimating propaganda films! 555 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Can't you see they even need us to make those? 556 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Emir couldn’t shoot a single frame without us. He was filming Party assemblies. 557 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 -That's right. -So, we'll use that. 558 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Nenad will regularly report us. 559 00:47:28,708 --> 00:47:32,333 Hold on! Minor things. Me reading forbidden authors. 560 00:47:33,333 --> 00:47:34,833 Ivan was buying western records. 561 00:47:35,708 --> 00:47:37,958 Stevan for, I don't know, being annoyed by food stamps. 562 00:47:38,583 --> 00:47:40,458 Things they won't bother us for. 563 00:47:40,583 --> 00:47:43,208 From now on we’ll listen to Party comrade Emir without questioning. 564 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Everything he asks, we do, but even better than required. 565 00:47:46,583 --> 00:47:50,083 They just have to believe that we're their scared little puppets. 566 00:47:50,708 --> 00:47:54,333 Then, when they least expect, the faggots will break through their weakest lines. 567 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Through propaganda! 568 00:47:56,583 --> 00:47:57,458 They’re not stupid! 569 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 They won’t send us abroad like athletes or a folklore group. 570 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Not us, but they will send our film. 571 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 And when they start showing it in Hungary, Greece, Turkey, 572 00:48:07,083 --> 00:48:09,958 for a short time we won't be on their radar. 573 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 And then what? 574 00:48:14,958 --> 00:48:17,083 The sea is our only way out. 575 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Italy! 576 00:48:26,333 --> 00:48:28,208 Are you coming with us? 577 00:48:29,708 --> 00:48:32,083 I’ll only be a burden. It’s not easy escaping with an invalid. 578 00:48:32,208 --> 00:48:36,458 Hey, how many times did we retreat with the wounded in the partisans? 579 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 I think we don’t even know how to run away without anyone injured! 580 00:48:41,083 --> 00:48:45,333 -To Sutjeska. -To Sutjeska! 581 00:48:52,333 --> 00:48:56,083 Records, books, forbidden authors... What else? 582 00:48:57,083 --> 00:49:01,083 -Should we beat him? -But without visible bruises. 583 00:49:01,583 --> 00:49:05,208 He's useless, but I don't want people talking about the movie studio. 584 00:49:05,958 --> 00:49:07,083 And action! 585 00:49:11,958 --> 00:49:18,333 Grow, flower, oh country of working people and may peace fall upon your fields 586 00:49:18,833 --> 00:49:23,333 Peace to your ships at sea and to your day which breaks clear and blue 587 00:49:23,833 --> 00:49:29,333 Grow happily so that all people can see, from all sides, from the south and north, 588 00:49:29,708 --> 00:49:34,333 How it is made and loved, how it is defended, the nation of the proletariat, 589 00:49:34,833 --> 00:49:37,708 and may peace reign over your people. 590 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 You exit. You enter. 591 00:49:55,166 --> 00:50:02,166 By Sutjeska’s cold water A banner of freedom and honor 592 00:50:10,166 --> 00:50:17,291 It waves above the head Of commander comrade Sava 593 00:50:25,416 --> 00:50:30,666 The homeland is calling us 594 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Comrade Tito, comrade Tito Here we come 595 00:50:59,291 --> 00:51:06,416 Sava is a real hero He takes command of the army 596 00:51:07,791 --> 00:51:08,541 Cut! 597 00:51:19,916 --> 00:51:20,791 Cut! 598 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Congratulations everybody! 599 00:51:25,791 --> 00:51:29,416 And now we can transition to the organized labor, just as you envisioned. 600 00:51:30,041 --> 00:51:31,291 Excellent! 601 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 I don’t want them only to dance. 602 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 It will look silly. 603 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 I wrote new lines that will accompany the organized labor scenes. 604 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Where’s Nenad? 605 00:51:41,791 --> 00:51:44,791 -If only comrade Tito saw this… -It's not impossible. 606 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 He went to see a doctor. He'll come later. 607 00:51:48,916 --> 00:51:51,666 -The stamps have arrived! -Break, everyone. 608 00:51:52,291 --> 00:51:53,791 Go get your stamps. 609 00:51:57,541 --> 00:51:58,666 Bravo. 610 00:52:13,666 --> 00:52:15,916 I hope they have stamps for clothes. 611 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 I'd prefer coffee. I yearn for coffee. 612 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 In my room there's coffee for comrade Miroslav. 613 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 -I’ll set some aside for you. -No need, thank you. 614 00:52:25,666 --> 00:52:29,166 Oh please, when I see how much you jump around with these folks, 615 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 you need coffee more than he does. 616 00:52:32,791 --> 00:52:37,416 -What do you need stamps for? -Shoes. These are finished. 617 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 The rain soaks through. 618 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Katica Fikić! 619 00:52:44,041 --> 00:52:47,166 -Flour, oil and salt. -No stamps for shoes? 620 00:52:47,666 --> 00:52:50,041 No stamps for shoes. Next! 621 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 Ivan Bota. 622 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Shoes. Skirt. Hat. Tie. 623 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Flour. 624 00:53:08,291 --> 00:53:09,666 Excuse me. 625 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 -Where did you work before? -On the railroad. 626 00:53:21,916 --> 00:53:25,041 I worked on the Beograd-Bar line. Got injured on the job. 627 00:53:25,166 --> 00:53:28,166 They sent me to Zagreb for treatment. And I stayed here. 628 00:53:29,041 --> 00:53:31,791 -What happened? -An installation explosion. 629 00:53:36,166 --> 00:53:39,291 I still have metal in my body. It’s not pretty. 630 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 Neither is this. 631 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 War. 632 00:54:02,625 --> 00:54:06,375 -Zoran, right? -Yes. 633 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 Where are you from? 634 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazin. 635 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 This is from Pazin, too. 636 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 I guess not everything from Pazin is that bad. 637 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Let's go. 638 00:55:52,375 --> 00:55:58,000 Excuse us, comrade Emir. He’s mesmerized by television, he didn’t want to 639 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 sleep in our room. It won’t happen again. 640 00:56:01,750 --> 00:56:02,875 It's all right. 641 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Will you help me carry him to bed? -Of course. 642 00:56:08,625 --> 00:56:11,000 Come on, come here. 643 00:56:12,625 --> 00:56:14,375 Who fell asleep? 644 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 You get stamps for wine? 645 00:56:41,500 --> 00:56:44,250 I can’t remember the last time I had wine. 646 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Don’t touch that. 647 00:57:06,250 --> 00:57:08,375 I’m sorry, comrade Emir. 648 00:57:12,500 --> 00:57:14,250 I see you working so much. 649 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 So, I'm just a little curious. 650 00:58:44,125 --> 00:58:46,625 Please. I'm so lonely. 651 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 Sanja, what is it? 652 00:59:10,000 --> 00:59:12,125 I didn't turn off the conveyor belt. 653 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 When there's no weight on it, it stops. 654 00:59:14,875 --> 00:59:19,500 I went for another basket of wood and he put his hand on the belt, 655 00:59:20,000 --> 00:59:25,250 it started and pulled his hand in. He lost his little finger! 656 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 It was my fault! It was my fault! I'm sorry! 657 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Sanja, it wasn't your fault. 658 00:59:33,375 --> 00:59:35,125 Accidents happen. 659 00:59:37,750 --> 00:59:41,125 Make love to me. Please, please. 660 00:59:58,416 --> 00:59:59,416 Sanja! 661 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Sanja! 662 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 It's Lovro Horvat. 663 01:01:25,875 --> 01:01:26,875 It’s urgent. 664 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 Leave us. 665 01:02:30,125 --> 01:02:32,750 What is it, kid? I'm listening. 666 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad was recruited, at that interview with UDBA. 667 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 And something happened, I don't know what. He's missing. 668 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 I supported you at the Assembly. 669 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Talked about your heroic deeds, while you were in my unit. 670 01:02:50,000 --> 01:02:53,375 And they agreed to rehabilitate you without jail. 671 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Barely. 672 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 Why are you making provocative films? 673 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 Because I’m a revolutionary. 674 01:03:04,125 --> 01:03:07,500 Or a fool. I can't help it. 675 01:03:07,625 --> 01:03:11,625 They wrung the revolutionary out of me, a long time ago. 676 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Minister Koča and I are pushing the country westward, 677 01:03:15,625 --> 01:03:18,375 but there’s a faction pulling us towards the Russians. 678 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Especially since Tito smoothed thing over with Khrushchev. 679 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Our heads are on the line. 680 01:03:25,500 --> 01:03:28,250 Please do something. They can lock me up. 681 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 They're going after you, through him. 682 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 I'll try but I can't promise anything. 683 01:03:37,250 --> 01:03:38,125 Thank you. 684 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 You know I don’t care about other peoples’ private lives. 685 01:03:44,500 --> 01:03:48,125 I have many homosexual friends all over the world. 686 01:03:48,750 --> 01:03:51,750 We're not primitive conservatives like some in the Party. 687 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 But you have to understand that the time is not right. 688 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 I am what I am. I have only this life. 689 01:03:58,250 --> 01:04:01,250 But keep it secret, kid. 690 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Company, forward march! 691 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Go. 692 01:04:54,625 --> 01:04:55,500 That's good. 693 01:04:56,875 --> 01:04:57,750 Cut! 694 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 We got the scene. 695 01:05:03,000 --> 01:05:04,875 We can prepare the next shot. 696 01:05:05,625 --> 01:05:08,875 Is it the one where the village women throw flowers on the soldiers from the balcony? 697 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Give them lots of flowers. 698 01:05:12,625 --> 01:05:14,500 Let it rain down. 699 01:05:15,125 --> 01:05:21,250 Lovro, will this be long enough for the off-screen text? 700 01:05:21,375 --> 01:05:23,250 It will comrade Emir, you'll see when we edit. 701 01:05:24,125 --> 01:05:25,625 Excellent. 702 01:06:28,125 --> 01:06:29,750 My cold passed. 703 01:06:30,625 --> 01:06:33,000 How are things? Everything's good? -Great. 704 01:06:34,750 --> 01:06:37,250 I'd like you to take a look at the new text I've written. 705 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 I'm sure it's good. 706 01:06:48,125 --> 01:06:50,625 That cold really did a number on you. 707 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 You continue. I'll go to the studio to read the new text. 708 01:07:37,875 --> 01:07:40,875 Look on the bright side. They won’t call me back to the UDBA. 709 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 And it’s over. 710 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Stop working with me. 711 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 You're a great writer. Write novels. 712 01:07:57,375 --> 01:08:00,875 Leave you? -Yes. If I’m the target, go. 713 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Live freely. 714 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Now, after being tortured? 715 01:08:08,250 --> 01:08:12,500 Not a chance. You should have thought of that earlier. 716 01:08:12,750 --> 01:08:15,750 And after maestro Glaser, the wonderful Gabi Novak. 717 01:08:21,000 --> 01:08:24,875 I know my heart 718 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 But who knows another's 719 01:08:30,500 --> 01:08:34,875 Even when it speaks or when it is silent? 720 01:08:35,000 --> 01:08:36,500 Would you like to dance, sir? 721 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -And Gagić? -I don't give a fuck. 722 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 But I don't believe 723 01:08:48,375 --> 01:08:51,125 The sweet words 724 01:08:53,125 --> 01:08:56,875 Still, I would like to know 725 01:08:59,375 --> 01:09:03,000 Is it love or just a jest 726 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 When I look at your beautiful blue eyes 727 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 The warm glow will not deceive me 728 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 And my heart always wonders 729 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Is it love that I see in them? 730 01:09:35,500 --> 01:09:40,500 If it's a jest, I like to joke, 731 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 I'll give a smile 732 01:09:42,750 --> 01:09:44,875 For a little smile from you, 733 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 For a little walk, I will say thank you 734 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 And yet know it was but a jest 735 01:10:00,875 --> 01:10:04,125 I would like to trust 736 01:10:07,125 --> 01:10:09,875 But I don't believe the sweet words 737 01:10:14,375 --> 01:10:17,875 Still, I would very much like to know 738 01:10:19,000 --> 01:10:22,125 Is this true love or maybe just your joke 739 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Good morning, comrade Emir. 740 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 Morning, Sanja. 741 01:11:03,500 --> 01:11:04,875 The other night... 742 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 -It was a mistake. -Mistake? 743 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 Hope it wasn't a sin too? 744 01:11:16,875 --> 01:11:19,750 Can we just pretend it never happened? 745 01:11:21,625 --> 01:11:22,500 Of course. 746 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Mrs. Ankica, hurry up! 747 01:11:38,875 --> 01:11:44,125 New giants, new machines, these are results that tell the world of the unity 748 01:11:44,250 --> 01:11:48,875 of our people. Of their resolve to raise their country to an impressive level. 749 01:11:50,000 --> 01:11:52,375 Our youth are joyously building our roads. 750 01:11:52,750 --> 01:11:57,375 Our cultural societies celebrate victories of our people's liberation struggle. 751 01:11:57,875 --> 01:12:02,875 Grow, flower, oh country of working people and may peace fall upon your fields... 752 01:12:11,375 --> 01:12:15,750 Sabotage. Remember what comrade Drenković said? 753 01:12:16,875 --> 01:12:19,000 It looks too good. 754 01:12:38,625 --> 01:12:41,375 Well, are you satisfied comrade Emir? 755 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Did it turn out like you imagined? 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Yes, yes. Even better. 757 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 This is just a test screening. It will be even better with music. 758 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 We can prepare the set for the shovels. 759 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 You mean the organized labor scenes? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 -Lovro, I have a request. -Gloria, don't be a perfectionist. 761 01:13:01,875 --> 01:13:03,500 Leave Lovro alone. Come here. 762 01:13:24,000 --> 01:13:26,125 Good, I really like it. 763 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 The organized labor scene will be shot outside. 764 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 We can't stay inside, we must go outside. 765 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 We need a four-foot ditch that can fit five to six extras. 766 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 We can't be dragging dirt into the studio. 767 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 It'll be faster. 768 01:15:54,500 --> 01:15:58,125 We can use the ditch in the movie's village. -We're going to freeze. 769 01:15:58,250 --> 01:16:00,625 We'll be done fast. 770 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 Fire! Fire! 771 01:16:11,500 --> 01:16:13,500 I just took the reels in there fifteen minutes ago. 772 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 The negatives?! 773 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 -Ivan, get the fire extinguishers. -Right away! 774 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Where are the reels? 775 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Take this! 776 01:16:46,250 --> 01:16:48,750 Faster! Faster! Carry this! Give it here! 777 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 I'll take these! 778 01:17:06,625 --> 01:17:09,500 Someone is lying here! Nenad! 779 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 I'll get the legs, you grab the arms! 780 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Put him here. 781 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Get a doctor! 782 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 Thank goodness, he's breathing. 783 01:17:51,375 --> 01:17:56,625 After work, a moment's rest with some wine which comrade Tito himself likes to... 784 01:17:56,750 --> 01:17:58,875 What kind of stamps does Tito get? 785 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Marko! 786 01:18:04,000 --> 01:18:08,750 President Tito and his wife are hosting a dinner for the youth. 787 01:18:08,875 --> 01:18:12,125 They stayed awhile after dinner, engaged in genial conversation. 788 01:18:12,250 --> 01:18:15,625 Tito has good ones with so much different food on the table. 789 01:18:15,750 --> 01:18:17,250 I told you to stop it! 790 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 This time our correspondent had the opportunity to film the president 791 01:18:19,875 --> 01:18:21,750 -in a rare moment of rest. -I'll get it. 792 01:18:21,875 --> 01:18:24,875 You go do your homework. Go on. 793 01:18:25,625 --> 01:18:27,000 What did your mother tell you? 794 01:18:27,625 --> 01:18:31,125 Tired from his statesman duties, president Tito drove his automobile to the hunting... 795 01:18:31,250 --> 01:18:32,875 Go on. 796 01:18:34,250 --> 01:18:37,125 -Hello comrades. Come in. -Is Emir in? 797 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 -He's here. Please, come in. -How is comrade Emir? 798 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 Comrade Emir, we came to see how you are doing. 799 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 Come in, come in. 800 01:18:47,375 --> 01:18:49,500 What a surprise. 801 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 We saved almost all the materials we shot. 802 01:18:57,125 --> 01:18:59,625 And me along with them. How can I ever thank you? 803 01:18:59,750 --> 01:19:02,500 -Some coffee stamps would be nice. -Okay. 804 01:19:04,125 --> 01:19:06,375 What did they say at the hospital? 805 01:19:07,125 --> 01:19:09,875 A slight concussion, presuming I have a brain. 806 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 What were you doing in that part of the studio? 807 01:19:12,625 --> 01:19:13,875 I went for a smoke. 808 01:19:16,375 --> 01:19:18,750 While smoking I saw the storage room door open. 809 01:19:20,000 --> 01:19:23,875 I went in and saw the small window at the end, also open. 810 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 Then I got dizzy. I wasn't feeling well that day. 811 01:19:31,250 --> 01:19:34,000 I have a blood pressure problem. Yes? 812 01:19:35,125 --> 01:19:38,000 I hope I'm not in the way. I just want to finish your soup. 813 01:19:39,375 --> 01:19:43,500 Come in. This is Sanja, my housemate. Let's sit down. 814 01:19:56,125 --> 01:19:57,625 All's well that ends well. 815 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 After one more minor head examination tomorrow, 816 01:20:01,000 --> 01:20:03,750 -and I'm going to the coast. -Coast? 817 01:20:03,875 --> 01:20:07,375 My sister lives there and I visit every weekend. 818 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Would you like to come with me? 819 01:20:12,625 --> 01:20:14,250 Where on the coast? 820 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Istria. A secluded house. 821 01:20:16,750 --> 01:20:21,625 I'd really like it if you came with me. A new set has to be built. 822 01:20:22,250 --> 01:20:25,125 Meanwhile we could relax and have a good time. 823 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Comrade Emir! -Excuse me. 824 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 The ghosts are attacking her again. 825 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Where are they comrade Ankica, under the table? 826 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 -Yes. -Here? 827 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Come out! I said come out! 828 01:20:47,625 --> 01:20:48,625 No use. 829 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Come here. Come on. Come over here. 830 01:20:53,875 --> 01:20:55,375 Take this! 831 01:20:56,375 --> 01:20:58,875 And this! And here's one for comrade Ankica! 832 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Do you need help? 833 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 When it comes to ghosts, any help is welcome. 834 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 Charge! 835 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 Scoundrel! I'm going to throw you out! 836 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 Get out! 837 01:21:20,875 --> 01:21:22,750 Come here, you rapscallion! 838 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 I'm getting another one. 839 01:21:34,750 --> 01:21:37,000 You stinker! Get out! 840 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Comrade Ankica, they're finished. 841 01:21:58,625 --> 01:22:01,375 And in no time, because we had help. 842 01:22:02,125 --> 01:22:05,125 I saw. Everything is easier with help. 843 01:22:06,375 --> 01:22:08,750 That's Dragan. Are you related? 844 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 You know my Dragan? 845 01:22:12,750 --> 01:22:17,000 Yes, he was in my partisan unit and then got transferred. 846 01:22:18,750 --> 01:22:20,750 He was a wonderful young man. 847 01:22:22,250 --> 01:22:23,125 Yes. 848 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 He was always good. 849 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 My husband and I thought we couldn't have kids 850 01:22:30,875 --> 01:22:33,125 and then he arrived. 851 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 I had him at forty-five. 852 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 He was only nineteen when he left to join the partisans. 853 01:22:42,875 --> 01:22:48,125 My husband died two months before I got word that Dragan was killed. 854 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 At twenty-two. 855 01:22:51,625 --> 01:22:55,375 No. Twenty-three? 856 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 No, he wasn't twenty-three. 857 01:23:22,500 --> 01:23:26,125 -You don't mind taking the freight car? -Not at all. It's fine. 858 01:23:26,250 --> 01:23:28,000 I visit my sister often. 859 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 It would be too expensive to buy second class tickets each time. 860 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 How do you know Ankica's Dragan? 861 01:23:35,875 --> 01:23:39,875 We were at the front together, but he later volunteered to join the Fifth unit. 862 01:23:40,000 --> 01:23:41,125 They needed soldiers. 863 01:23:42,375 --> 01:23:46,375 I heard they had a lot of problems because of the commander in charge. 864 01:23:46,625 --> 01:23:48,625 I can't remember his name. 865 01:23:49,875 --> 01:23:51,125 Supposedly the commander liked to... 866 01:23:52,875 --> 01:23:54,500 Speak freely. 867 01:23:55,875 --> 01:24:00,250 Supposedly he liked to loot houses. 868 01:24:01,875 --> 01:24:06,750 I heard that he once left his own soldiers surrounded while he was busy loading loot. 869 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 They all got killed. 870 01:24:11,375 --> 01:24:13,625 That commander killed Dragan. 871 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Cross-fire? 872 01:24:15,500 --> 01:24:18,375 No. They found out that Dragan was gay. 873 01:24:22,750 --> 01:24:26,125 The commander decided to blindfold him and put a bullet in his forehead. 874 01:24:26,250 --> 01:24:29,500 They didn't even use a firing squad, to save ammunition. 875 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 I saw him lying on the ground, blindfolded. 876 01:24:34,125 --> 01:24:35,750 His hands were tied behind his back... 877 01:24:42,750 --> 01:24:44,625 Don't you ever get tired of that camera? 878 01:24:44,750 --> 01:24:48,125 We're going to the sea. I have to immortalize the occasion. 879 01:25:13,125 --> 01:25:17,625 A grandfather is telling his grandson how during the war the Germans came and said: 880 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 "Either we're going to shoot you or we'll..." 881 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Show it! 882 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 And the grandson says: "And?" 883 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 The grandfather replies: "Oh, they shot me." 884 01:25:46,500 --> 01:25:47,500 Sit. 885 01:25:47,750 --> 01:25:51,500 -I see you guys can eat. -No wasting food. 886 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 -I'm going to get more wine. -I've had enough. 887 01:27:46,750 --> 01:27:48,375 I have to go for a swim. 888 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Since we are at the seaside. 889 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 You guys are crazy. 890 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 What are you staring at? 891 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 I don't get it. 892 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Strong fellas. Normal, and yet not normal. 893 01:28:58,666 --> 01:29:00,166 Fool, of course they're normal. 894 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Let the kids live their lives. 895 01:29:02,416 --> 01:29:04,541 What's important is that they are good people. 896 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 I got goosebumps. 897 01:30:38,458 --> 01:30:40,208 Roy Hamilton. 898 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Me too, even though I don't understand English. 899 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 The song is about a lover he hasn’t seen in a long time. 900 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 It was written for the movie “Unchained”, it’s about prisoners. 901 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 What does it mean, "unchained"? 902 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 It means unshackled, cut loose, without chains. 903 01:31:06,083 --> 01:31:09,583 The film is about a prisoner who contemplates whether to stay the full term 904 01:31:10,208 --> 01:31:12,083 or escape from prison. 905 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 And, what does he decide? 906 01:31:14,583 --> 01:31:17,833 I don’t know, the film was banned here. 907 01:31:18,708 --> 01:31:22,333 I read what I know in an illegal foreign newspaper. 908 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Lonely rivers flow, to the sea, to the sea To the waiting arms of the sea 909 01:31:46,708 --> 01:31:50,333 Lonely rivers sigh “Wait for me, wait for me” 910 01:31:52,333 --> 01:31:54,958 I’ll be coming home Wait for me 911 01:31:58,708 --> 01:32:00,458 -Beautiful. -Yes. 912 01:32:02,208 --> 01:32:05,708 Beautiful evening. Beautiful day. Everything. 913 01:32:09,708 --> 01:32:11,583 Thank you for your hospitality. 914 01:34:24,458 --> 01:34:27,583 We heard all about your seaside adventure. 915 01:34:28,208 --> 01:34:31,458 And how you now like comrade Emir. 916 01:34:31,583 --> 01:34:34,833 Like? Perhaps Nenad does. 917 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 But, he is interesting. 918 01:34:38,583 --> 01:34:40,458 Son, it's your defense mechanism. 919 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 Where is comrade Gagić? 920 01:34:44,583 --> 01:34:48,208 It's Republic Day. He’s out celebrating. 921 01:36:04,083 --> 01:36:06,708 -Really? -You have a good eye. 922 01:36:07,833 --> 01:36:10,833 It's a small place. But take a look at the terrace. 923 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Hey. 924 01:36:58,458 --> 01:37:00,833 You're my first guest in this apartment. 925 01:37:01,583 --> 01:37:03,333 The very first? 926 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Friends don’t count. 927 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 I mean, this kind of guest. 928 01:37:50,708 --> 01:37:52,208 Ivan! 929 01:37:52,333 --> 01:37:54,458 It’s a holiday, what are you doing here? 930 01:37:54,583 --> 01:37:58,333 If I clean tonight, when no one's here, I can sleep a longer in the morning. 931 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 What are you doing here? 932 01:37:59,583 --> 01:38:04,208 I'm just on my way to a Republic Day celebration, but I wanted to surprise you 933 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 -by leaving shoe stamps on your table. -Really? 934 01:38:14,958 --> 01:38:17,958 What stamps can I give you? You want some for coffee? 935 01:38:18,083 --> 01:38:19,833 No, no, thank you. 936 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Well, you need new shoes too. Yours aren’t in the best shape either. 937 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 I’ll manage. 938 01:38:27,708 --> 01:38:29,958 I’ve been looking at them for days in Ilica Street. 939 01:38:30,833 --> 01:38:32,583 I'm buying them tomorrow. 940 01:38:33,958 --> 01:38:35,083 Let's go. 941 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 I should have given you the coffee stamps. 942 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 I know how much you like it. 943 01:38:42,208 --> 01:38:45,208 Next time. -I want to see you in those new shoes tomorrow! 944 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 It’s a deal! 945 01:38:50,208 --> 01:38:54,333 Thank you so much. You're marvellous! 946 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 Zoran? 947 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Hold him! 948 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 Let's go. 949 01:41:34,333 --> 01:41:35,458 Get off me! 950 01:41:37,833 --> 01:41:39,958 Where are Lovro Horvat and Nenad Miličić? 951 01:41:57,208 --> 01:42:00,708 Lovro Horvat and Nenad Miličić, you are under arrest on suspicion 952 01:42:01,083 --> 01:42:03,083 of unnatural fornication and murder of passion. 953 01:42:03,208 --> 01:42:04,333 What murder?! 954 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 You’ll have your chance to talk and defend yourself, now move it! 955 01:42:07,083 --> 01:42:11,083 -Hold on, this must be a mistake… -Comrade, calm down. 956 01:42:11,208 --> 01:42:13,833 They are national heroes, among the first to join the partisans. 957 01:42:13,958 --> 01:42:16,458 You're obstructing police and government officials. 958 01:42:16,958 --> 01:42:19,708 You’re not going anywhere until everything's been explained. Now! 959 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Let him go! 960 01:42:42,333 --> 01:42:44,083 Dad, let it go. 961 01:42:50,708 --> 01:42:51,583 Get him out of here. 962 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Let's go! 963 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Move it, trash! 964 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Move! 965 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 Come on! Let's go! 966 01:43:40,708 --> 01:43:41,958 Faster! 967 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 What's the matter?! Faster! 968 01:43:52,333 --> 01:43:54,333 Stop! Get on your knees! 969 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 You too! Get down! Get down! 970 01:44:02,083 --> 01:44:03,583 Let's go! 971 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 Hit him! 972 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Hit him! 973 01:44:56,083 --> 01:44:58,333 Shit into shit. 974 01:45:38,208 --> 01:45:40,958 You have a message from comrade Drenković's office. 975 01:45:41,083 --> 01:45:43,583 Meeting at his house, tomorrow at 4 p.m. 976 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 -His house? -Yes. 977 01:45:49,708 --> 01:45:53,583 And the candidates to replace Lovro, Nenad and Stevan have arrived. 978 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Will you conduct the interviews or leave them to comrade Miroslav? 979 01:45:59,083 --> 01:46:01,458 -Comrade Miroslav. -Very well. 980 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. I need to see some documents in the classified section. 981 01:46:37,833 --> 01:46:39,583 -Go ahead. -Thank you. 982 01:46:52,708 --> 01:46:53,958 It's fine, thank you. 983 01:47:38,458 --> 01:47:39,583 Hold on. 984 01:47:48,458 --> 01:47:49,458 What do you want? 985 01:47:53,458 --> 01:47:58,083 Try to get this out of the country and into the right hands. 986 01:49:49,083 --> 01:49:50,958 Where's the music? 987 01:49:51,333 --> 01:49:53,958 You idiot, the music starts after the priest marries them. 988 01:49:55,833 --> 01:50:00,583 Lovro, do you take this lovely bride to be your wife? 989 01:50:05,958 --> 01:50:08,208 Maybe you'd prefer another bride? 990 01:50:40,083 --> 01:50:41,333 Hit him! 991 01:50:47,458 --> 01:50:49,833 Stop! Stop! 992 01:50:55,583 --> 01:50:57,333 A feisty bride! 993 01:50:58,958 --> 01:51:02,083 Make the groom watch what we're doing to his girls. 994 01:53:29,958 --> 01:53:32,958 When I look at your blue eyes 995 01:53:43,708 --> 01:53:48,708 When I look at your blue eyes 996 01:53:49,458 --> 01:53:55,458 The warm glow will not deceive me 997 01:54:09,958 --> 01:54:14,583 Is it love that I see in them 998 01:54:42,958 --> 01:54:47,208 ...was it just a jest. 999 01:55:12,833 --> 01:55:15,208 Good day, how are you? 1000 01:55:16,458 --> 01:55:17,708 Enjoy. 1001 01:55:18,833 --> 01:55:20,833 Comrade, you look wonderful. 1002 01:55:21,458 --> 01:55:24,708 -Hello chief! -How are you chief? 1003 01:55:33,083 --> 01:55:38,583 You can’t now, but you’ll tell me next time how you got the idea to 1004 01:55:39,083 --> 01:55:43,958 take them to the coast. And to get film of them groping naked. 1005 01:55:45,833 --> 01:55:46,708 Fantastic. 1006 01:55:50,708 --> 01:55:52,208 I know it wasn’t easy for you. 1007 01:55:53,583 --> 01:55:55,708 The trial was quick and closed to the public. 1008 01:55:55,833 --> 01:55:59,833 Nobody wants to know that former partisans are murderers and faggots. 1009 01:56:00,583 --> 01:56:03,208 The judge was shocked when he saw the film. 1010 01:56:03,333 --> 01:56:07,208 Comrade Rosta, who stood up for them, had to resign. 1011 01:56:09,083 --> 01:56:11,208 They offered me his position. 1012 01:56:12,708 --> 01:56:15,583 Comrade Emir, there's a great career ahead of you. 1013 01:56:15,708 --> 01:56:16,958 Can I ask you something? 1014 01:56:21,333 --> 01:56:23,458 How did you know we were going to the coast? 1015 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 You helped, a lot. 1016 01:56:30,833 --> 01:56:32,458 Sanja told us everything. 1017 01:56:33,708 --> 01:56:35,333 How you hang on every Tito's word. 1018 01:56:36,333 --> 01:56:39,708 How much you work, your devotion, and even... 1019 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Don't worry, comrade Emir, that part isn't on record. 1020 01:56:46,958 --> 01:56:49,833 She told us that you'd had the idea to take them to the coast. 1021 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 We just helped a little with the rest. 1022 01:56:54,583 --> 01:56:56,208 The photographer's here. Come. 1023 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 My wife. Have a drink. Socialize. 1024 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Come on, come on! 1025 01:57:44,958 --> 01:57:47,458 Careful with that or you'll pay for the damage. 1026 01:57:52,708 --> 01:57:56,083 They're sending me to the country to work in a tobacco factory. 1027 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 That was your doing, right? 1028 01:58:02,083 --> 01:58:04,833 Maybe they are transferring you because of the accident 1029 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 you caused at the other factory. 1030 01:58:15,833 --> 01:58:16,958 Faster! 1031 01:58:17,083 --> 01:58:20,333 Where are your books? Stop dragging your feet. 1032 01:58:39,458 --> 01:58:43,958 This just came from the United Nations. Accusations of human rights violations. 1033 01:58:44,333 --> 01:58:47,958 They demand evidence that Barren Island prisoners are being treated humanely. 1034 01:58:48,083 --> 01:58:50,333 They're threatening to expel us from the United Nations. 1035 01:58:51,583 --> 01:58:56,708 The order from above is that AGITPROP helps resolve this issue - immediately! 1036 01:58:56,833 --> 01:58:59,583 I suggest I go to Barren Island and film the good conditions there. 1037 01:58:59,708 --> 01:59:01,333 Impossible. There aren't any. 1038 01:59:01,583 --> 01:59:03,083 We create the conditions. 1039 01:59:03,208 --> 01:59:04,708 -How? -We make a film. 1040 01:59:05,833 --> 01:59:11,083 I will take a group of healthy well-fed men who will play Barren Island prisoners. 1041 01:59:12,208 --> 01:59:14,708 We'll dress them up in prison uniforms 1042 01:59:14,833 --> 01:59:20,208 and they'll paint, carve wood, chisel rock sculptures. 1043 01:59:20,708 --> 01:59:25,083 They will all say how they regret betraying the values of 1044 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 the democratic and progressive Federal People’s Republic of Yugoslavia. 1045 01:59:32,458 --> 01:59:34,208 Accepted. 1046 01:59:38,208 --> 01:59:40,583 Who sent them pictures from Barren Island anyway? 1047 01:59:40,708 --> 01:59:42,458 Leave that problem to the UDBA. 1048 02:01:20,083 --> 02:01:21,833 Filmmakers. 1049 02:01:26,833 --> 02:01:31,583 -Godež Klemac. -Emir Servar, AGITPROP. 1050 02:01:32,208 --> 02:01:35,583 The warden is at a meeting with federal security service representatives. 1051 02:01:35,708 --> 02:01:39,708 He told me to provide you with everything you need for filming. 1052 02:01:41,083 --> 02:01:44,208 -I'll need to see the locations first. -In time, comrade. 1053 02:01:44,333 --> 02:01:48,583 We have to hurry for prisoner roll call. It's on the other side of the hill. 1054 02:01:48,708 --> 02:01:49,958 My crew? 1055 02:01:50,083 --> 02:01:53,583 -They'll stay on the boat, for security reasons. 1056 02:01:54,333 --> 02:01:56,833 -The UDBA's files are also on board. -Later. 1057 02:02:27,458 --> 02:02:30,583 Slow down comrade, I'm not used to this terrain. 1058 02:02:31,208 --> 02:02:33,333 Physical activity is good for you. 1059 02:02:33,583 --> 02:02:36,708 It's not healthy to sit in an office all day. 1060 02:02:42,833 --> 02:02:44,833 My knee hurts. It’s an old injury. 1061 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Let's go, come on! 1062 02:03:01,458 --> 02:03:04,708 -Hold on. -Knee hurts? 1063 02:03:15,333 --> 02:03:16,583 Let's go. 1064 02:04:18,708 --> 02:04:21,666 We missed roll call because of your knee. 1065 02:04:22,208 --> 02:04:25,083 -What's this? -Latrine treatment. 1066 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 These here are regular prisoners. These are faggots. 1067 02:04:29,708 --> 02:04:31,708 They get special treatment. 1068 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 They have to hold their heads above shit to think about their foul deeds. 1069 02:04:36,583 --> 02:04:38,708 Comrade Klemac, the boat is on fire! 1070 02:04:40,333 --> 02:04:42,208 The security files are on the boat. 1071 02:04:43,708 --> 02:04:46,208 Ante, you stay here. Zdravko, get the water pump. 1072 02:04:46,583 --> 02:04:47,458 Everyone, let's go! 1073 02:04:49,208 --> 02:04:50,833 Stay here. 1074 02:05:38,708 --> 02:05:41,083 Lonely rivers flow to the sea. 1075 02:06:02,208 --> 02:06:03,708 Stop! 1076 02:06:15,250 --> 02:06:16,875 Comrade, stop! 1077 02:06:20,750 --> 02:06:22,250 Don't move!